TRANSLATED BY ANIKATIK08@IDWS Don't make it HARDSUB or share it anywhere without my permission.
Apa itu semua jerawat?
Ada di seluruh wajahnya.
Aku pikir dia hantu.
Itu sebabnya ia menutupi wajahnya seperti itu.
Aku akan berlari kencang jika bertemu dengannya di malam hari.
Junita si wajah hantu,
Berhenti!
Apakah kau begitu percaya diri dengan penampilanmu
hingga kalian berani memanggilnya begitu?
Biarku lihat
seberapa bagusnya penampilanmu!
Apa kau pikir memakai kacamata dan lipstik bagus?
Bukankah harusnya kau merapikan gigimu dulu sebelum mengejek orang lain.
Kau juga!
Bahkan batu bara lebih putih daripada kau.
Apa kalian semua malu?
Apa kau malu sehingga merendahkan temanmu.
Aku seniormu, kenapa tidak dijawab?
Maaf.
Jangan minta maaf padaku ...
katakan itu padanya.
Tidak apa-apa.
SEKARANG!
Maaf.
Lebih keras!
Maaf.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Maaf.
Lebih keras!
Maaf.
Kau juga!
Kemari.
Kau minta maaf padanya baik-baik atau aku akan mengalahkanmu dulu?
Maafkan aku.
Apakah kau mendengarnya?
Dia tidak mendengarmu.
Maafkan aku.
Dan kau ...
Apa kau benar-benar hantu?
Jika iya, cobalah hantui aku.
Apa?
Menghantuiku.
Apa kau bukan hantu?
Bisakah kau melakukan itu?
Lakukan.
Aku belum pernah bertemu hantu apapun sebelumnya.
Jenis hantu apa kau?
Mengapa kau tidak bisa menghantui.
Aku bukan hantu.
Jika kau bukan hantu, maka berhenti menangis.
Mengapa kau begitu peduli dengan apa yang mereka katakan?
Aku ... aku harus pergi sekarang.
Dia benar-benar tampan dan brutal.
Sungguh jantan!
Cowok gila!
Menghantuiku.
Apa kau bukan hantu?
Bisakah kau melakukan itu?
Aku bukan hantu.
Jika kau bukan hantu, maka berhenti menangis.
Mengapa kau begitu peduli dengan apa yang mereka katakan?
Ini.
Tidak.
Wajahku tidak bersih.
Sapu tanganmu akan ternoda.
Kalau begitu pas banget, karena sapu tangan ini belum dicuci selama seminggu.
Aku berpikir sudah membuat keputusan salah dengan datang ke sini.
Aku ingin pulang sekarang.
Mengapa begitu.
Aku merasa malu.
Kau tidak akan mengerti.
Kau tampan
tapi aku jelek.
Dengar
bagiku kau tidak jelek.
Masalahnya adalah kau cuma jerawat.
Tapi aku ingin pulang.
Jangan begitu peduli dengan apa yang dikatakan orang lain.
Haruskah kau duduk di sini dan merasa sedih atas mereka penghinaan
atau haruskah kau berdiri?
Pikirkan tentang itu. Pikirkan.
Apakah kau benar-benar ingin pulang?
Apa yang akan kau dapatkan jika kau pulang?
Di sini, kau memiliki guru dan teman-teman.
Kau juga punya cowok tampan yang akan menghukum orang yang bermulut kasar padamu.
Bukankah menyenangkan?
Kau juga akan bisa berkemah dan berkeliling disekitar sini.
Aku yakin ini adalah manfaat yang tidak akan kau dapatkan jika di rumah.
Mereka cuma ada di sini, Joo.
Bagaimana dengan ini.
Jika ada yang memanggil namamu
Aku akan menendang mulut mereka untukmu.
Aku janji.
Jangan pergi. Oke?
Oke?
Oke!
Jadilah kuat.
Sekarang kau bisa pergi makan siang.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk membiarkan itu menyeka air mata dan lendir.
Mengagumkan!
Wajahmu jadi seperti ini karena melakukan tanam benang?
Kau benar-benar membuat dirimu dalam kesulitan.
Iya. Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Siapa bilang pipi chubby jelek. Lihat aku.
Untukmu, seratus gulungan benang saja tidak cukup.
Itu kejam.
Aku tidak suka operasi plastik.
Aku pikir kecantikan akan bersinar secara alami.
Apa di sini ada yang pernah mendengar nama dokter Sakda?
Oh, Dokter Sakda?
Kebanyakan siswa di kampus ini mengenalnya.
Sungguh?
Dia tidak hanya tampan tapi juga berbakat.
Selain itu biaya pengobatannya juga tidak terlalu mahal.
Sungguh hebat!
Aku hanya mendengar dari senior.
Dokter ini tidak hanya tampan tapi juga berbakat.
Biaya nya tidak mahal.
Sungguh keren kan!
Kebiasaan kita bahwa pecundang harus ...
Buka baju...
Buka baju,
buka baju.
buka baju. Buka baju.
buka baju, buka baju.
Sebelum kita memanggilnya hari ini...
Apa kalian para mahasiswa baru tahu bahwa
kami telah mengirim mahasiswa tahun ke-2 menjadi mata-mata di antara kalian semua.
Mengagumkan, bukan?
Jadi, apa pun yang kau katakan di belakang kami, kami tahu itu semua.
Apakah kau tahu siapa mereka?
Ini pasti kau,
Nui!
Itu kau, kan?
Karena kau terlihat tua.
Apa kau Nui? Aku mahasiswa tahun ke-1.
Kalau begitu ayo kita tanya Nungning.
Dia tahu segalanya. Bukan, Nungning?
Aku akan mengungkapkan mereka sekarang.
Mereka adalah Nungning dan Yot.
Ada apa Ju-on.
Apa kau mentor seniorku?
Kau harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan jawabanku.
Kau harus menari dulu.
Goyangkan.
Baiklah.
Kau harus menari atau aku tidak akan memberitahu kau.
Katakan.
Si brengsek tampan
si brengsek murung
si brengsek kasar
si brengsek bermulut kasar, si brengsek lucu
dan juga si brengsek...
miskin!
Apakah ini kau?
Seharusnya aku tidak menari.
Aku tahu itu bukan kau.
Sialan kau, Tui !!!
Mengapa petunjukku begitu sederhana.
Si brengsek bermulut kasar dan si brengsek miskin.
Kau mengambil kesempatan ini untuk membongkarku, ya?
Ya, itul aku.
Kau beruntung, kau tahu?
Kau dapat aku sebagai mentor seniormu.
Aku juga senang kau bisa jadi adik juniorku.
Selamat datang di universitas.
Jadi ini adalah P'Suea-ku.
Orang pertama yang datang untuk menyambutku.
Dia pahlawan yang membelaku.
Dia mendukungku dan membantuku melewati waktu yang buruk.
Dan sekarang dia menjadi mentor seniorku.
Suea, harimau mengaum ...
Orang tuanya yang brilian memberinya nama ini.
Nama yang cocok untuknya, aku pikir.
Kau beruntung, kau tahu?
Aku benar-benar ingin dia jadi mentor seniorku tapi aku tidak bisa.
Tapi sulit untuk percaya
bahwa dia miskin.
Segalanya bisa mungkin.
Bahkan Nungning menjadi mentor seniorku.
P'Suea tampan tapi miskin.
Jika keduanya saling cinta.
Aku akan sangat terkejut ...
Tidak mungkin.
Oh, itu Joo dan Bee.
Apakah kalian ingin pergi ke asrama denganku? Oh, itu Joo dan Bee.
Apakah kalian ingin pergi ke asrama denganku?
Apa kau masih tinggal dengaku di asrama?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Aku tidak ingin dia tidur di tempat lain terlalu lama.
Hatiku sangat kosong.
Tidur sendiri terlalu dingin.
Kau terlalu banyak bicara.
Ingin ditampar?
Aku biarkan kau menamparku dengan bibirmu.
Lakukan, lakukan sekarang ...
disini.
Bukankah kebetulan kalian berdua jadi junior kita.
Ya, itu benar-benar kebetulan.
Katakanlah kalau kita akan menyambut mereka sebagai adik mentor dengan mentraktir makanan. Oke?
Oke.
Ayo kita pergi, sayang.
Ayo kita makan sesuatu. Aku lapar.
Apa kau ingin mereka bergabung dengan kita?
aku rasa tidak.
Mengapa?
Sampai jumpa cowok manis.
Sampai jumpa, Joo.
Sampai Jumpa.
Byee.
Bikin iri!
Aku tidak iri kalau mereka pasangan.
Tapi aku iri bahwa P'Nungning ...
Dia akan bisa menyentuh dada six pack-nya.
Astaga .....
Tapi mereka terlihat seperti pasangan yang menarik.
Umm aku menduga...
Sangat lucu ..
Aku sudah mengalami banyak situasi mengejutkan sejak aku datang ke sini.
Aku harus mengubah diri dari seorang gadis manja yang tinggal dalam lingkungan berkelas
menjadi seorang mahasiswa biasa yang tinggal di desa.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kau tidak bisa menunggang motor?
Aku tidak bisa menjaga keseimbangan.
Lalu, kenapa kau tidak...
Cara pergi ke kampus menjadi tantangan pertamaku.
Ketika aku sampai ke kampus.
Kantin juga memberi bebek bodoh ini kejutan.
uang kertas 1.000 ?
Kau hanya ambil dua macam makanan di atas nasi, itu 22 baht saja.
Makanan ini cuma 22 baht?
Betul.
Satu hal lagi ..
aku pernah khawatir kalau gadis bergigi manis sepertiku
akan hidup sengsara di desa.
Tapi teman chubby-ku membuatku terkejut lagi.
Aku pikir aku mulai suka hidup seperti ini.
Di sinilah kita!
Surga belanja untuk semua pembeli.
Aku tebak kau tidak pernah pergi ke tempat seperti ini.
Ayo kita lakukan tantangan menawar.
Mari kita coba dengan ...
Toko salad.
Coba tawar harganya jadi setengah harga asli.
Dia kelihatannya baik. Ayo lakukan.
Hanya untuk bersenang-senang.
Bibi ...
tidak ada maksudku nona
Berapa harga sebungkus salad ini? tidak ada maksudku nona
Berapa harga sebungkus salad ini?
40 baht.
Apa kau bisa menguranginya hingga 20 Baht?
Kau tawar hingga 20 baht?
Kumohon...
Kenapa kau tidak tanam sendiri sayuranmu dan makanlah. Aku tidak bisa menjual ini untukmu.
Jadi maksudmu sayuran yang kita tanam lebih murah daripada membeli?
Bisakah aku menanamnya dengan menggunakan benih ini?
Tidak kau tidak bisa. Tapi aku punya sayuran lain yang bisa.
Mereka bisa tumbuh?
Tidak, mereka bisa menampar wajahmu..
Bagaimana bisa kau menawar hingga harga segitu?
Jika kau tidak berniat beli, pergilah.
Jangan bodoh dengan menawar segitu.
Halo siswa.
Namaku Profesor Amorn.
Kau bisa memanggilku Prof. Amore.
Ini adalah kelas yang menjadi tugasku.
PENGENALAN PARIWISATA.
Kau tidak tahu apa artinya, kan?
Ini artinya dasar dan pengenalan pariwisata.
Mahasiswa ..
Aku percaya mahasiswa di sini memilih jurusan ini karena suka berpergian, kan?
Ya itu betul.
Jadi untuk kelas ini.
Aku tidak akan memberikan apapun kuliah.
Tapi ... aku akan meminta kalian semua
untuk berbagi cintamu dalam perjalanan.
Kalian harus memberikan presentasi
perjalanan impianmu di depan kelas.
Profesor..
maksud Anda perjalanan yang telah kita lakukan atau belum?
Kau tampan dan antusias.
Tapi bibirmu terlalu merah, kau tahu?
Maksudku perjalanan yang telah kau kunjungi.
Kau ceritakan dan cobalah buat aku dan teman-temanmu bersemangat ingin pergi ke sana.
Apakah sudah jelas?
Aku beri waktu 30 menit untuk mempersiapkan presentasi.
Kalian bisa mulai sekarang.
Ini menarik.
Ini seperti latihan bagi kita untuk menjadi panduan.
Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa?
Aku belum pernah ke desa lain sebelumnya.
Apakah kau gila, Joo?
Jangan bohong. Apa ada orang yang belum pernah pergi ke desa lain?
Itu benar.
Aku hanya pernah ke luar negeri.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau dari Bangkok, kan?
Mengapa kau tidak mengundang orang-orang ke Bangkok.
Pilihlah tempat yang kau sukai.
Tempat yang aku sukai?
Hello.
, Aku Junita Yuphueak. Aku seorang angkokian.
Di sini aku akan berbagi tempat-tempat yang suka kukunjungi.
Aku selalu pergi ke sana meski aku bosan.
Tempat itu adalah pusat perbelanjaan berkelas, namanya "Capital Embassy"
Mal ini memiliki semua nama toko bermerek, semua merek yang kau pikirkan, ada.
Kalian merasa ingin pergi ke sana, kan?
Ya, semua jenis merek ada.
Ada banyak restoran mewah juga.
Bagiku, aku sangat suka makanan dessert.
Jadi biasanya aku pesan macaron
roti madu
dan es krim.
Makanan ini begitu lezat.
Jika kau memposting gambar makanan itu di IG mu
aku yakin jumlah pengikutmu akan naik.
Junita...
Kau meyakinkan temanmu pergi ke pusat perbelanjaan?
Apakah ini kesan terbaik yang pernah kau miliki?
Bukankah ini membahas tentang tempat yang aku suka kunjungi?
Aku memintamu untuk berbagi tempat dan meyakinkanku serta teman-temanmu pergi ke sana.
Oh sayangku, harusnya kau sedikit berpikir tentang dirimu.
Aku tidak akan menilai presentasimu hari ini.
Kembalilah, pikirkan lagi tentang ini dan lakukan presentasi lagi lain waktu.
Aku harap itu akan lebih baik daripada hari ini. Aku harap itu akan lebih baik daripada hari ini.
Kembali ke tempat dudukmu sekarang.
Dengar semuanya.
Industri pariwisata adalah industri nomer satu yang memberikan devisa untuk negara.
Jika kau berpikir belajar pariwisata itu mudah
atau kalau kau bisa belajar hari demi hari dan kemudian kau lulus
kau salah.
Pikirkan lagi. Tanyakan kepada dirimu apa tujuanmu belajar ini.
Silakan lakukaj presentasi yang lebih baik lain waktu.
Mari kita tutup kelas pada hari ini. Kalian semua boleh pergi.
Hey!
Aku baru sadar kau bisa memindahkan pantatmu ke wajahmu.
Apa yang terjadi? Mengapa kau terlihat begitu kesal?
Aku baru saja mendapat kuliah oleh Prof. Amorn.
Dia menyuruhku untuk melakukan presentasi tentang perjalanan yang aku sukai.
Dan aku bilang pada orang-orang untuk pergi ke pusat perbelanjaan.
Itu karena aku belum pernah pergi ke tempat lain.
Kelas pertama seperti ini.
Profesor ingin kita mengerti kalau belajar pariwisata tidak mudah.
Dia ingin kita serius tentang hal itu.
Mengapa kau memilih pusat perbelanjaan? Kau belajar pariwisata.
Minum dan tenanglah.
Uh oh.
Kau menggunakan sedotan yang sama.
Apakah ini berarti kita ciuman tidak langsung?
Aku harus melakukan presentasi lagi.
Ini tidak mengherankan.
Tapi aku masih tidak tahu apa yang harus aku ceritakan.
Oh iya, harusnya aku membacanya dari buku panduan perjalanan dan melakukan presentasi?
Apakah kau Nut?
Kau harus mengatakan itu dari pengalamanmu sendiri.
Bicara tentang tempat yang membuatmu terkesan. Berbagi dengan orang lain.
Tapi aku belum pernah ke tempat lain selain rumah dan tempat ini.
Tempat ini!
Tempat ini?
Ya, lihatlah sekitar.
Tempat ini memiliki suasana yang menyenangkan.
Apa kau tidak sadar kalau disini banyak yang murah?
Juga orang-orang yang tampan.
Kau sangat percaya diri.
Haruslah, aku percaya diri dengan penampilanku.
Kau menciumku secara tidak langsung lagi.
Hei ...
Tunggu sebentar, sayang.
Halo ...
Ning...
ingin makan sesuatu?
Tentu... tapi aku ingin makan TomYum mie hari ini.
Sangat lucu.
Apa kau ingin pergi dengan kami?
Tidak, aku baik-baik saja di sini.
Oke.
Jadi di mana kita harus bertemu?
Oke! Mari kita pergi ke sana sekarang?
Sampai jumpa.
Kau beruntung. Sekrang bakteri sudah berhenti menyebar.
Kau hanya perlu minum obat secara teratur dan datang ke sini seminggu sekali untuk disuntik saline.
Ekstra hati-hati saat membersihkan wajahmu.
Jangan gunakan produk kecantikan untuk saat ini.
Wajahmu secara bertahap akan kembali normal segera.
Apa ada cara lain yang bisa membuatku sembuh kurang dari setahun?
Semuanya butuh waktu.
Tidak bisakah kau menyuntikkan sesuatu yang bisa membuat jerawatku cepat menghilang atau sesuatu lain?
Tapi aku benar-benar benci wajahku sekarang.
Semua orang melihatku seperti aku seorang yang aneh.
Ketika semuanya sudah terjadi,
percuma saja marah dnegan hal itu.
Kau harus bersabar.
Terima saja keadaan
dan temukan cara bertahan dengan itu.
Ini mungkin memerlukan waktu.
Tapi apapun masalahnya akan bisa dilalui kalau kau mau.
Itu sangat benar.
Sesuatu mungkin jadi lebih baik mulai dari sekarang.
Percayalah padaku.
Terima kasih dokter.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong, Anda memiliki kulit wajah yang bersih.
Anda bahkan tidak memiliki komedo.
Apa Anda tahu kalau Anda mirip seorang model?
Yeah!
Jauhkan ponselmu dari wajah kau.
Maafkan aku. Apakah aku terlihat seperti hantu?
Ya, sangat mirip!
Apa benar?
Kami takut sekarang.
Karena hujan deras, seluruh asrama jadi gelap.
Duduklah dulu.
Apa kau pernah mendengar cerita tentang hantu di asrama kampus ini?
Maksudmu ..
Hantu?
Aku sudah pernah dengar hal itu. Biar kuceritakan pada kalian.
Beberapa tahun yang lalu.
Ada seorang mahasiswa tahun pertama yang tidak lulus tes nya.
Dia dimarahi oleh orang tuanya.
Gurunya bahkan menghinanya di depan kelas.
Dia merasa malu.
Lalu suatu hari, hujan deras, seperti hari ini.
Siswa ini berjalan di tengah hujan, menangis keras.
Pada akhirnya ...
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Dia gantung diri di asrama ini.
Asrama ini?
Iya benar.
Setiap kali hujan
Orang biasanya mendengar seorang wanita menangis.
Dari waktu ke waktu.
Dia menunjukkan dirinya.
Ada satu orang yang sempat terbangun di malam hari
karena dia terkena tetesan air.
Ketika dia membuka matanya
dia melihat seorang wanita dengan tusukan dikepala dan menangis ...
"Maafkan aku ..."
Kenapa kau harus ceritakan hal ini?
Aku kena tetesan air.
Tetesan air?
Sial! Langit-langitnya bocor!
Ayo kita pindahkan barang-barang kita!
Air terus menetes dari langit-langit.
Kamar kami berantakan.
Bisakah kita pindah kamar?
Semua kamar penuh.
Kalian harus tinggal di tempat lain untuk malam ini.
Ya.
Aku dan Joy akan menginap di tempat teman kita.
Apa kau punya tempat menginap?
Aoi tinggal di luar kota.
Bee di asrama laki-laki.
Apa yang harus kulakukan?
Halo, P'Nungning.
Joo, ada apa? Mengapa kau meneleponku malam-malam?
Jadi basah ..
Joo, ada apa?
Oh, telingaku kemasukan air, sayang.
Apa atap kamarmu bocor?
Kau memang orang yang beruntung.
Ini tidak lucu sama sekali, P'Suea.
Semuanya basah.
Joo, naiklah.
Uh ... motor ini?
Ya, kita semua akan naik ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana naik motor.
Jangan khawatir. Suea pintar mengedarai sepeda motor.
Aku duduk di tengah dan kau duduk di belakangku.
Aku akan menutupimu dengan payung ini.
Tapi ...
Asramaku benar-benar dekat.
Kau mau ikut dengan kami tidak?
Apa kau seorang anak manja yang tidak tahu caranya membonceng?
Kau tidak punya banyak pilihan ketika kau meminta bantuan orang lain.
Kau mau ikut tidak, Miss Joo?
Berhenti menyalahkan dirinya.
Aku tidak pilih-pilih. Ayo pergi sekarang.
Cepatlah.
Naiklah, Joo.
Oke sekarang, Suea. Ayo. Kita semua basah.
Kita pergi sekarang?
Pegangan yang erat.
Pegangan yang erat, Joo.
Menepi, menepi sekarang. Aku mau turun.
P'Suea, kenapa kau tidak mau menepi saat kusuruh menepi?
Aku sangat takut kalau sampai mengotori bajuku.
Aku tidak mau naik lagi. Lebih baik aku jalan ke sana.
Kau boleh jalan tapi karena kita memang tidak bisa mengendarai motor ke sana.
Apa?
Di sinilah.
Aku bilang itu dekat.
Cepat naik!
Didn’t you just said you were about to shit?
Cepat atau bajumu akan kotor.
Apakah kau mencium kentutnya, sayang?
Berhenti menggodanya.
Ayo kita pergi, Joo.
Apakah kau barus aja kentut?
Pergi, Joo. Jangan dengarkan dia.
Oke, aku pergi memarkir sepeda motorku.
Aku akan menunggu.
Kau bilang kau akan menunggu tapi malah berjalan pergi.
Bagusnya!
Masuklah, Joo.
Kita semua basah.
Kemari, sayang.
Suea, kau tidur di lantai malam ini, oke?
Oke.
Ya, benar. Biarkan aku tidur di lantai.
Ide bagus.
Pakai ini.
Tidak, Joo. kau tidur di tempat tidur ini denganku.
Suea akan segera keluar untuk bekerja.
Bekerja pada jam 10 malam?
Ya, kita harus bekerja demi uang.
Mendapatkan uang untuk hidup. Apa kau mengerti?
Apa kau bekerja sebagai penjaga keamanan?
Ini untukmu yang punya lidah tajam.
Sayang, aku harus berangkat kerja sekarang.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau mencoba untuk menggali lemari aku. Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau mencoba untuk menggali lemari aku.
Aku merasa seperti mencampuri urusan kalian.
Silakan selesaikan momen romantis kalian, kalau sudah aku akan berbalik.
Kau ingin kita menyelesaikan ini dulu, kan?
Suea ... Dasar cabul!
Sudah hentikan menggodanya.
Mengapa kau harus begitu kejam?
Aku tidak.
Suea !!!
aku tahu.
Kita sudah selesai.
Kau tidak hanya naif
tapi juga polos.
Sungguh lucu.
Suea, pergilah bekerja sekarang. Kau akan telat.
Oke.
Aku pergi sekarang.
Apa kau tidak memberiku hadiah?
Oke, aku pergi.
Cepat balik.
Baiklah, sayang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak P'Nungning.
JIka aku tidak punya kalian berdua
aku tidak tahu dengan siapa akan minta bantuan.
Tidak apa-apa, Joo.
Aku mau keluar menelepon sebentar.
Buatlah dirimu nyaman, Joo.
Ning...
Aku kedinginan...
Hai, aku Junita Yuphueak.
Aku mengakui bahwa aku memiliki visi yang sangat terbatas di dunia.
Selama 18 tahun terakhir, aku jarang pergi keluar
kecuali rumah dan ke desa ini.
Pitsanulok.
Dari langkah pertama aku sampai di sini.
aku merasa hidupku seperti sebuah petualangan.
Aku terkesan oleh banyak hal.
Kampus hijau yang menyenangkan.
Makanan di sini sangat murah
dibandingkan di mal Captal Kedutaan.
Setiap hari jam 4 sore
ada es krim kelapa dengan penjual yang super baik di sebelah kantin.
Es krim kelapa sangat enak
terutama pada roti lembutnya dengan banyak susu kental di atasnya.
Rasanya seenak roti madu favoritku.
Tapi akhirnya, hal yang paling mengesankan yang kutemukan di sini adalah ...
"Persahabatan"
Kebaikan hati semua orang
Senyum di wajah mereka yang tidak akan kutemukan di Instagram.
Jika kalian punya waktu ..
silakan menjelajahii tempat ini.
Aku jamin kalian semua akan terkesan seperti aku.
Astaga. Bagaimana bisa?
kau dapat 9,5 dari 10.
Poinmu lebih baik dariku.
Aku seharusnya memberikan tongkat presiden kelas untukmu.
Kau terlalu berlebihan.
Kau lebih baik dariku.
Bagaimana bisa kau kepikiran "tempat ini"?
Sangat bagus.
Seseorang membantuku.
Apa itu seorang pria?
Tidak, tidak ada pria..
Joo, katakan sekarang.
Pria mana yang kau perhatikan di belakangku?
Katakan padaku.
Tidak ada orang yang seperti itu.
Siapa yang akan jatuh cinta dengan wajahku seperti ini?
Siapa tau?
Tepat jomblo sepertiku
dan pergi menggodai laki-laki di sekitar kampus.
Kampus ini punya pria tampan seperti...
P'Suea ....
Hai gadis, apa yang kau lakukan?
Aku bisa mendengar suara-suara kau dari sana.
Gadinya ada di sini.
Dia membuatku iri.
Dia mendapat 9,5 untuk presentasinya.
Itu lebih tinggi daripada aku.
Kau melakukannya?
Aku tidak tahu bagaimana dia kepikiran dengan ide memberitahu orang-orang untuk mengunjungi "tempat ini,"
desa Pitsanulok ini.
Dan ketika dia berbagi cerita di depan kelas
dia membuatnya terdengar seperti tempat ini benar-benar harus dikunjungi.
Bahkan Prof. Amorn sampai menganga.
Tempat ini?
Iya.
Kau sangat jenius.
Kau benar-benar mentor junior ku.
Kita harus merayakan ini.
Aku akan mentraktirmu makan.
Bagus!
Ini kesempatan kita untuk menggoda pria ini.
Biar aku tanya Nungning apa dia mau pergi juga.
Halo.
Ning.
Ayo kita pergi makan.
Aku akan menjemputmu,
Ok? Bagus.
Muah muah. Sampai jumpa. Bye.
Membosankan ... seorang pria yang tidak jomblo.
Gadis Bee ...
Buka mulutmu.
Sekarang Ya.
Aku tidak bisa.
Anak yang baik.
Mau pergi kemana kita?
Ayo pilih Joo.
Kita merayakan keberhasilannya, kan?
Aku bisa pergi kemana pun.
Bagaimana dengan kacamatan?
Ini kejam.
Joo, pilihlah. Apa yang biasanya suka kau makan
Biasanya?
aku suka makanan Jepang.
Sama sepertiku!
Ayo pergi ke mal dan makan masakan Jepang di sana.
Aku tidak mau. Itu mahal.
Aku setuju. Itu terlalu mahal.
Kalau begitu, biarkan P'Suea memutuskan apa yang ingin dimakan.
Aku ingin makan Laab (pedas salad daging cincang).
Usus babi panggang.
Salad pepaya dengan fermentasi ikan.
Mulutku sudah berair.
Kalian berdua mulai cocok.
Kita memang sudah dijodohkan di surga.
Oke, kalau begitu ayo kita ke Laab.
Bagus! ke Laab.
Mari kita mulai mesin.
Ayolah.
Siapa yang sampai duluan, dia yang menang.
Tunggu kami.
Pegang yang erat, sayang.
Hei, teman lamaku.
Jangan mati sekarang.
Bee, Joo. Tunggu sebentar.
Sialan kau, teman lamaku!
Suea, panggil seseorang untuk memperbaikinya.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Biarkan istirahat sebentar.
Sial, taliny lepas lagi.
Lepas lagi?
Tahan.
Apa?
Senior aku tidak dalam kondisi yang baik saat ini.
Apakah kau akan memperbaikinya?
Iya.
Dia seorang pengrajin juga.
Kau bisa memanggilku untuk memperbaiki sepatumu kapanpun
Suea, belilah yang baru.
Ning, ini bisa diperbaiki.
Talinya hanya lepas dan keluar dari lubang.
beli saja sendal baru. Aku akan membelikannya.
Ini bisa diperbaiki. beli saja sendal baru. Aku akan membelikannya.
Ini bisa diperbaiki.
Mengapa repot-repot memperbaiki mereka.
Talinya cuma lepas. Itu dia.
Suea, cukup. Orang-orang memperhatika kita. Ini memalukan.
Tenang saja, Ning. Ini hampir selesai.
Suea, Suea.
Suea!
Biarkan aku betulkan dulu. Santai.
Tapi aku malu.
Hampir selesai.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau membuang sepatuku?
Berhenti melakukan ini.
Ini hanya sepatu! Aku bisa membeli sepasang sepatu baru!
Kenapa harus membeli?
Talinya cuma lepas.
Mengapa kau perlu membuang uangmu untuk hal sepele?
Berapa kali mereka rusak seperti ini.
Orang lain akan membeli yang baru bukan memperbaiki berulang seperti orang gila.
Ini bukan gila.
Aku hanya memasukkan talinya lagi ke lubang.
Apa yang salah dengan pikiranmu, Ning?
Kau yang salah dengan pikiranmu, Suea.
Mengapa kau harus merasa kasihan pada sepatu rusak?
Kau tahu bahwa kita harus menggunakan uang dengan hati-hati.
Tapi mereka rusak.
Sudah waktunya untuk berubah.
Baik sendal maupun sepeda motor itu.
Aku tidak mengerti mengapa kau harus begitu hemat pada hal-hal tersebut.
Karena aku tidak punya banyak uang jadi aku harus hemat !!
Kenapa harus tanya kalau kau tahu betul hal itu?
Pada kenyataannya, "Cinta" mungkin tidak cukup untuk mempertahankan hubungan.
TRANSLATED BY ANIKATIK08@IDWS Don't make it HARDSUB or share it anywhere without my permission.